El otro día un lector hispanoamericano me escribió.
Leí el correo un poco distraído y de primeras entendí que quería timarme, estafarme o, como dicen algunos por aquí, darme el orejaso.
Me preguntaba por las ventajas que obtendría si «cancelaba el pago», etc.
Claro, en mi variedad del español, «cancelar el pago» significa ‘revocarlo’, ‘deshacerlo’, etc.
Entonces básicamente entendí que quería cometer abiertamente alguna treta y me preguntaba y pedía a las bravas mi connivencia.
Concretamente, que quería empezar a pagar a plazos y, tras el primero, dejar de pagar los sucesivos, y que qué ventajas le quedaban aun sin realizar el pago al completo.
Y entonces caí en que en muchos países hispanoamericanos «cancelar» puede ser sinónimo de «pagar». (Esto, por cierto, está hasta en el DLE, el diccionario general, sin tener que irse al de americanismos).
Bueno.
Efectivamente, en AcademiaLatin.com se pueden pagar a plazos algunos cursos.
¡Un saludo!
Paco
P. S. Las ventajas al cancelar el pago están aquí.
P. P. S. Y no, entre las ventajas no se incluye ningún tipo de certificado.
