¡No eres un abogado de verdad! ¿La Universidad de la Samoa Americana, por Dios? ¿Un curso en línea? ¡Es de risa! ¡Yo trabajé como un burro para llegar donde he llegado! ¿Y tú, con estos atajos, te crees que te has convertido en mi igual? […] Yo te conozco: sé cómo eras y sé cómo eres. ¡La gente no cambia! A tu yo de antes lo tenía bajo control, ¡pero con una licenciatura en Derecho eres como un mono con una metralleta!
Ese es mi intento de traducción (con algo de adaptación) de una de tantas brillantes escenas de Better Call Saul, en la que un prestigioso abogado (Chuck) ningunea a su propio hermano (Jimmy) por haberse hecho abogado no en una reputada universidad como él, sino en una universidad a distancia.
A Chuck le molesta sumamente el hecho de que alguien al que él siempre ha considerado inferior haya podido acceder a una educación y formación similar a la suya.
Menosprecia su carrera hasta el punto de considerar que no es «de verdad».
No considera, sino que incluso desprecia, el esfuerzo que Jimmy tuvo que hacer de estudiar sin ayuda ni apoyo de nadie a la vez que trabajaba a tiempo completo.
Lamentablemente hay gente que se siente amenazada cuando viene alguien de fuera a su terreno (aunque esa percepción sea sumamente relativa).
La inseguridad, la estrechez de miras y la pequeñez de ánimo lleva al ataque, no vaya a ser que alguien que no es tan XXX como yo, que soy XXX, resulte ser más XXX que yo.
Entonces vienen los sabotajes, la difamación, a veces incluso las presiones y las amenazas.
Bueno.
Yo no soy profesor de latín funcionario, ni catedrático de universidad, ni nada de eso. Pero sí tengo un curso de latín que la gente no para de alabar porque gracias a él aprenden mucho más y mejor que con sus profesores de verdad.
¡Un saludo!
Paco
P. S. El vídeo con la escena (en inglés), aquí.