«La historia de los romanos», de Hélène Adeline Guerber (traducción y adaptación de Paco Álvarez)

Esta historia elemental de Roma está especialmente pensada para niños y jóvenes. Por ello las historias se basan principalmente en relatos sobre personas, ya que, si bien la historia propiamente dicha escapa en gran medida a la comprensión de los niños, sí que son capaces de entender y disfrutar desde una edad temprana de las anécdotas de los personajes. Al mismo tiempo, estas historias darán una idea clara de los acontecimientos más importantes que han tenido lugar en el mundo antiguo y, se espera, despertarán el deseo de seguir leyendo y aprendiendo sobre ellas.

El conocimiento de la historia antigua, por muy superficial que sea, es de gran valor; y las leyendas clásicas son igualmente dignas de conocerse por su papel destacado en la literatura universal. Estos relatos causan una profunda impresión en las mentes de los niños, y la historia aprendida casi jugando se aferra a la memoria de forma mucho más eficaz que cualquier lección que se imparta posteriormente.

Muchos niños salen de la escuela sin conocer mucho más que datos históricos inconexos y poco significativos para ellos, lo cual suele ser tan poco atractivo que, a partir de ahí, los niños no suelen interesarse por la historia. La intención de este libro es que los niños disfruten al leerlo, y así contrarrestar la impresión de que la historia es una aburrida ristra de datos.

El libro está compuesto por 102 capítulos breves, desde la huida de Eneas desde Troya y su asentamiento mitológico en Italia hasta la caída del imperio romano de Occidente. La narración ligera y amena facilita leer un capítulo tras otro con poco esfuerzo y muchas ganas.

Basado en una de las publicaciones de la prolífica Hélène Adeline Guerber (1859-1929).

Dónde comprarlo

Por el momento (y no espero que esto cambie próximamente) el libro solo puede adquirirse a través de Amazon. Disculpa si no está disponible en tu país.

Algunas respuestas

Quizá tengas preguntas. Aquí las respuestas.

¿El libro es para niños?

Efectivamente, el libro es para niños, a partir de unos 9 años, quizá incluso menos. Sin embargo, ten en cuenta que por la misma naturaleza del libro se cuentan batallas, guerras, traiciones…

¿Hay dibujos o imágenes?

El interior del libro es todo texto. La única imagen que hay es la de la portada.

¿Cómo va de políticamente correcto?

El libro es absolutamente políticamente correcto y apto para niños. He hecho las adaptaciones necesarias para evitar los toques innecesariamente decimonónicos de la autora, como comparar la religión cristiana con la griega o la visión (no tan) antigua de «los bárbaros».

La parte más delicada probablemente sea la de la violación y posterior suicidio de Lucrecia, que se cuenta así:

La belleza de Lucrecia impresionó a uno de los príncipes. Se trataba de Sexto Tarquino, el que había traicionado a Gabios, y una noche se escabulló del campamento para ir a verla.

Esperó hasta que se quedó sola, para que no hubiera nadie que pudiera protegerla, y entonces cometió un terrible y repugnante crimen contra ella, y es que era tan cobarde como malvado.

Lucrecia no estaba dispuesta a ocultar lo ocurrido ni a mentir, por lo que envió un mensajero a Colatino y a su padre para que fueran a casa lo antes posible.

Colatino llegó acompañado por su suegro y por Bruto, que había ido con ellos sospechando que había pasado algo malo. Lucrecia los recibió triste y, en respuesta a las preocupadas preguntas de su marido, le contó lo ocurrido durante la noche que Sexto había estado allí.

Al terminar su historia, añadió que no tenía deseo de seguir viviendo, sino que prefería la muerte a la desgracia. Entonces, antes de que nadie pudiera detenerla, Lucrecia sacó un puñal de entre sus ropas y se lo clavó en el corazón, y cayó muerta a los pies de su marido.

Aunque ahora el suicidio suele ser un tema tabú, los romanos, por el contrario, consideraban que era algo mucho más noble que soportar una desgracia como la de Lucrecia. Por tanto, la acción de Lucrecia fue considerada muy valiente por todos los romanos, cuya admiración se vio aumentada por sus virtudes y su trágica muerte.

¿Necesito un dispositivo específico para el formato ebook?

No es necesario que tengas un dispositivo Kindle: puedes descargar en tu teléfono, tableta u ordenador la aplicación gratuita de Kindle para leer ahí la obra.

¿Qué diferencia hay entre la versión digital y en papel?

Además de la obvia, ninguna: el contenido en ambas versiones es idéntico.

Si te interesa el tema económico, mi parte de beneficios es la misma en la versión digital y en papel.

No puedo/quiero comprar en Amazon

El libro es autoeditado y autopublicado y por el momento solo está disponible en Amazon porque es ahí donde lo he autopublicado. Por el momento no tengo pensado publicarlo en ninguna otra plataforma. 🤷‍♂️

¿Tienes más?

De hecho, ¡sí! Desde humanistasenlared.com/libros puedes ver todo lo que tengo publicado, pero te lo pongo más fácil.

Estos son los libros juveniles sobre mitología griega que tengo publicados por ahora (¡más en camino!):

• Serie «Los héroes»
  • El héroe Perseo
  • Jasón y los argonautas
  • El héroe Teseo
  • Las aventuras de Odiseo
  • La cólera de Aquiles
  • Belerofonte: El héroe que domó a Pegaso y aniquiló a la Quimera
• Cuentos de la mitología griega

Para adultos (y jóvenes interesados):

• Auge y caída de los héroes y reyes de Tebas

¡Y también sobre historia del mundo clásico!

• La historia de los griegos
• La historia de los romanos
• Los grandes griegos de Plutarco

Y como no solo de clasiqueo vive el hombre, también tengo leyendas medievales adaptadas para todos los públicos:

• La leyenda de Beowulf
• La leyenda de Roncesvalles
• La leyenda de Guillermo Tell y los libertadores de Suiza
• La leyenda de Robin Hood
• La leyenda del rey Arturo (medio plazo)

Índice de contenidos

Por si te interesa, te dejo el índice de los 115 capítulos que componen el libro:

1. Primeros habitantes de Italia
2. La huida de la ciudad en llamas
3. La astuta treta de la reina Dido
4. Se comen los platos
5. La loba y los gemelos
6. Rómulo funda Roma
7. El rapto de las sabinas
8. Unión de sabinos y romanos
9. Muerte de Rómulo
10. Las extrañas señales de los romanos
11. El conflicto con Alba
12. El combate entre los Horacios y los Curiacios
13. Tarquinio y el águila
14. Los jóvenes romanos
15. La sabiduría y poder de los augures
16. El asesinato de Tarquinio
17. Los malvados hijos de Tarquinio y Servio
18. Los libros misteriosos
19. Las amapolas de Tarquinio
20. El beso de Bruto
21. La muerte de Lucrecia
22. Bruto, un padre sumamente severo
23. Un triunfo romano
24. Sobre las celebraciones de victoria
25. La defensa del puente
26. La mano quemada
27. Los dioses gemelos
28. Los agravios a los pobres
29. La fábula del estómago
30. La historia de Coriolano
31. El héroe granjero
32. Las nuevas leyes
33. La muerte de Virginia
34. Los planes de un traidor
35. El maestro castigado
36. La invasión de los galos
37. Los gansos sagrados
38. Dos héroes de Roma
39. El desastre de las Horcas Caudinas
40. Pirro y sus elefantes
41. La derrota de los elefantes
42. La primera victoria naval de los romanos
43. Régulo y la serpiente
44. Aníbal cruza los Alpes
45. Aníbal aplasta a los romanos
46. El inventor Arquímedes
47. El baño de Escipión y Aníbal
48. La destrucción de Cartago
49. Cómo se entretenían los romanos
50. Las joyas de Cornelia
51. La muerte de Tiberio Graco
52. Gayo Graco
53. Yugurta, rey de Numidia
54. Los cimbros y los teutones
55. La guerra de los aliados romanos
56. La huida de Mario
57. Las listas de proscripciones
58. Sertorio y su cierva
59. La revuelta de Espartaco
60. Las victorias de Pompeyo
61. La conjuración de Catilina
62. Las conquistas de César
63. Cruzando el Rubicón
64. La batalla de Farsalia
65. La muerte de César
66. El segundo triunvirato
67. La visión de Bruto
68. Marco Antonio y Cleopatra
69. La serpiente venenosa
70. La época de Augusto
71. Muerte de Augusto
72. Varo, vengado
73. Muerte de Germánico
74. Muerte de Tiberio
75. Las locuras de Calígula
76. Las malvadas esposas de Claudio
77. Los primeros crímenes de Nerón
78. La persecución de los cristianos
79. La crueldad de Nerón
80. Dos reinados muy cortos
81. El sitio de Jerusalén
82. La erupción del Vesubio
83. El extraño banquete de Domiciano
84. Las tablillas del emperador
85. El emperador Trajano
86. La columna de Trajano
87. El muro de Adriano
88. Muerte de Adriano
89. Antonino Pío
90. El emperador filósofo
91. Otro emperador cruel
92. Un hijo antinatural
93. El senado de mujeres
94. El emperador gigante
95. La invasión de los godos
96. Zenobia, reina de Palmira
97. Se cumple la profecía
98. El primer emperador cristiano
99. La división del imperio romano
100. La penitencia de un emperador
101. Atila el huno
102. El fin del imperio romano de Occidente