«La leyenda del rey Arturo y sus caballeros», de Blanche Winder (traducción y adaptación de Paco Álvarez)

Este libro narra muchas de las historias relativas al rey Arturo y los famosos Caballeros de la Mesa Redonda a lo largo de sus aventuras en busca del Santo Grial.

Desde el insólito nacimiento del mago Merlín hasta la muerte de Arturo, conoceremos a muchos caballeros como Lanzarote del Lago, sir Bors, Galahad, Tristán, y damas como Isolda, Nimue, Ginebra…

Por su propia naturaleza de historias desarrolladas a lo largo de los siglos, las leyendas artúricas no conforman un ente homogéneo que sea fácil de seguir de forma totalmente coherente; sin embargo, la autora va narrando las historias de muchos de los principales caballeros y damas y cómo van uniéndose a la compañía de la Mesa Redonda para encontrar el Santo Grial.

Se incluyen algunas historias no tan conocidas, mientras que se omiten otras más conocidas pero de menor importancia para la trama. En general, la autora se centra más en las partes de aventuras y sucesos mágicos y maravillosos que en las de caballerías, y las narra de forma similar a cuentos de hadas.

Índice de contenidos

El libro, de unas 36 000 palabras de extensión, tiene los siguientes capítulos:

El nacimiento de Merlín
El dragón blanco y el rojo
La copa resplandeciente
La Isla del Peligro del rey Mordrain
El dragón que dio nombre a Uther
La famosa mesa redonda de roble
La espada en la gran piedra blanca
La dama del lago
La princesa Ginebra
El asiento vacío en la Mesa Redonda
Una insólita cacería
La aventura del rey Pellinore
La aventura de sir Gawain
La aventura de sir Tristán
El príncipe de la pocilga y sus múltiples viajes
El Caballero del Gavilán
El hada del lago
El mago hechizado
La aventura de sir Bors
El rey Arturo en el Castillo Peligroso
Sir Lanzarote del Lago
La aventura de sir Perceval
La llegada de Galahad
La muerte de Arturo

Dónde comprarlo

📙

en papel
solo en Amazon

📱

para Kindle
solo en Amazon

🎧

en audiolibro
desde cualquier país

Puedes comprar la versión en papel 📘 o en formato ebook 📱 (Amazon.es 🇪🇸).

🎁 Puedes leer el ebook sin costo con Kindle Unlimited. Para ello, sigue los siguientes pasos (¡por este orden!):

Inscríbete a la prueba gratuita de 30 días de Kindle Unlimited
Solicita la lectura del ebook en el botón amarillo Leer ahora

* Si tu tienda no es Amazon.es, simplemente haz lo mismo desde tu tienda local (Amazon.com, Amazon.com.mx, Amazon.it, Amazon.de, etc.).

También lo tienes disponible en audiolibro 🎧. La distribución del audiolibro no depende de Amazon, por lo que puedes comprarlo desde cualquier país, con tal de que tengas una tarjeta de crédito/débito y/o PayPal.

humanistasenlared.com participa en los programas de referidos/afiliación de terceros como Amazon o Audible. En calidad de afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. Esto no supone ningún costo adicional para ti.

Fragmento de prueba

A continuación tienes buena parte del principio de la obra, para que puedas ver cómo es el estilo, etc.

Este es el primer capítulo, «El nacimiento de Merlín»:

Era medianoche. En la cima de una montaña, cientos de malévolos brujos estaban sentados o de pie en grupos, en medio de extrañas sombras, bajo la tenue luz de la luna nueva. Hablaban inquietos y sombríamente entre sí. Debajo estaban las oscuras casas de las aldeas, de entre cuyos tejados sobresalían las sombrías torres de iglesias. Y los malévolos brujos comentaban entre ellos que había demasiadas de esas iglesias, y que cada hombre bueno y cada mujer buena hacía que su poder, el de los espíritus malévolos, disminuyera.
Un viejo hechicero de aspecto terrible, de cara oscura y nudosa, con una luenga barba gris, habló por encima de la voz de los demás. Era tan inteligente como malvado, y los demás se callaron para oírlo hablar.
—Lo que hemos de hacer —dijo— es persuadir a una doncella humana para que se case con uno de nosotros. Sus hijos serán, por supuesto, medio humanos y medio brujos. El mayor no tardará en pertenecernos a nosotros, y, gracias a él, podremos recuperar el poder sobre el mundo que estamos perdiendo tan rápido.
Todos los malévolos brujos asintieron.
—¡Bien, bien! —dijeron todos al unísono—. ¡Muy bien!
El terrible hechicero miró a su alrededor, fijándose en los rostros medio iluminados por la luna, en busca de alguno de ellos que fuera apuesto. Pero cada uno era más feo que el anterior.
—En el castillo que hay al final del valle vive una princesa encantadora —dijo—; pero ¡no creo que vaya a enamorarse de uno de nosotros!
Entonces, un brujo oscuro se adelantó de entre los demás. Era con diferencia uno de los más jóvenes: apenas acababa de celebrar su cumpleaños número mil. Sus alargadas y fibrosas manos parecían garras de pájaro mientras las mantenía en alto para pedir silencio.
—Yo conozco a la princesa —dijo—. Es descuidada y de vez en cuando se va a dormir sin pedirles a nuestros mayores enemigos, los espíritus del aire, que la protejan.
—¡Ah-háh-háh! —sisearon los malévolos brujos casi al unísono—. Entonces… ¡se pone a nuestra disposición!
El viejo hechicero rio entre dientes con gran gozo.
—¡Ve, pues! —exclamó—. ¡Ponte las alas de murciélago y ve volando hasta su ventana! Si los espíritus del aire no están allí, podrás entrar y transformarte en lo que te parezca.
Así pues, el malvado brujo se puso las alas de murciélago y sobrevoló el valle. En el alféizar de la princesa había una lámpara enjoyada, pero no estaban los espíritus del aire por los alrededores: la princesa se había ido a la cama sin acordarse de ellos.
El brujo se coló por la ventana abierta, y allí estaba dormida profundamente la doncella más dulce de todo el mundo.
De puntillas, el brujo se acercó sigilosamente, como si fuera una misteriosa sombra, hasta ella. De repente, abrió los ojos y lo vio, pero los espíritus buenos estaban demasiado lejos y ella no pudo verlo a él con su forma real. Por tanto, la princesa sonreía mientras lo miraba. Estaba como soñando, y, en su sueño, el brujo malvado parecía un apuesto príncipe vestido de oro. La cogió en brazos y la llevó al alféizar de la ventana, y entonces los demás malévolos brujos acudieron al castillo con sus grandes alas oscuras.
Pero la princesa seguía soñando que era un apuesto príncipe, que la había llevado a un palacio maravilloso, construido de oro y nácar, en el que vivía con sus sirvientes magníficamente vestidos. En este sueño, ella se casaba con él con todas las ceremonias apropiadas y se sentaba con él en su trono. La princesa había soñado con aquello noche tras noche, pero siempre olvidaba sus sueños al despertarse.
Ahora, finalmente, parecía haber ido a dormir mucho más tiempo del habitual, y soñó que tenía un hijo maravilloso. Entonces, en su sueño, acudían a su memoria por primera vez los benignos espíritus del aire. A continuación, ella les decía al príncipe y a todos sus cortesanos que había que bautizar al niño.
¡Increíble de ver y oír! Un gran trueno agitó el aire. La dorada luz se convirtió en oscuridad, y el príncipe y sus sirvientes, en seres extraños y terribles con grandes alas negras, como si fueran murciélagos. Volaron de aquí para allá con un feroz zumbido. La princesa despertó aterrorizada y se encontró sola, encerrada en una torre abandonada, sin nadie más que aquel bebé en sus rodillas.
Ella comenzó a gritar con amargura, cuando, ¡increíble!, se oyó una voz suave y amable que salía de la rosácea boca de aquel niño que tenía en su regazo.
—No llores —dijo el bebé—. Sé cómo ayudarte, y, a través de mí, ocurrirán cosas maravillosas de todo tipo.
A continuación, se oyó un paso desde las largas escaleras, se abrió la puerta y apareció en el umbral un hombre bueno y santo llamado Blaise, que la miró serio pero con amabilidad.
—¡Ay, Blaise! ¡Querido Blaise! —exclamó la pobre princesa—. ¿Qué ha ocurrido?
—Mi princesita —dijo Blaise—, eso nos lo tienes que decir tú. Se andan contando historias extrañas de ti. La gente dice que has estado durante muchos meses en poder de los malévolos brujos que viven en la montaña. Y ellos dicen que te has casado con uno de ellos en secreto y que el bebé que tienes en brazos es el hijo no de un príncipe humano bautizado, sino de un príncipe de la maldad y la oscuridad.
Entonces, la princesa lloró más amargamente que antes y le contó todo lo que sabía a Blaise.
Blaise se fue aprisa y volvió con un cáliz de plata lleno de agua sacada de un pozo sobre el cual los espíritus del aire revoloteaban a menudo al atardecer. En ese momento y lugar bautizó a aquel bebé prodigioso y lo llamó Merlín. Y cuando el agua del pozo salpicó en relucientes gotas los dorados cabellos del niño, el pequeño Merlín rio y dio gritos de alegría.
—¡Ahora soy un niño humano! —exclamó—; pero ¡sigo conociendo aquello que otros bebés humanos jamás podrán saber! Cuando crezca, podré usar todo tipo de poderes maravillosos heredados de los brujos de la alta montaña. Pero los usaré para el bien, no para el mal, pues, gracias a mí, se entregará a un gran rey una mesa redonda, y a su alrededor se sentarán muchos caballeros, y las hazañas de estos caballeros recibirán las bendiciones de los pobres y débiles e indefensos, ¡y los poetas cantarán sobre ellos durante cientos y cientos de años!
Entonces, Blaise se llevó a la princesa de vuelta a su habitación, donde los espíritus del aire que la amaban volvieron a revolotear, como pajarillos, ante la ventana, para que los malévolos brujos de la montaña no pudieran colarse de nuevo.
La leyenda del rey Arturo y sus caballeros, de Blanche Winder (traducción y adaptación de Paco Álvarez)

Algunas respuestas

Quizá tengas preguntas. Aquí las respuestas.

¿El libro es para niños?

Efectivamente, el libro es para niños, a partir de unos 9 años.

¿Hay dibujos o imágenes?

El interior del libro es todo texto. La única imagen que hay es la de la portada.

¿Cómo va de políticamente correcto?

En esta ocasión he tenido que hacer pocas adaptaciones, más allá de alguna cosilla que puede sonar algo políticamente incorrecto en la actualidad.

¿Puedo probar antes de comprar?

Sí: prueba este fragmento con el primer capítulo completo para ver si es el estilo que esperas.

¿Necesito un dispositivo específico para el formato ebook?

No es necesario que tengas un dispositivo Kindle: puedes descargar en tu teléfono, tableta u ordenador la aplicación gratuita de Kindle para leer ahí la obra.

¿Qué diferencia hay entre la versión digital y en papel?

Además de la obvia, ninguna: el contenido en ambas versiones es idéntico.

Si te interesa el tema económico, mi parte de beneficios es la misma en la versión digital y en papel (céntimo arriba, céntimo abajo).

No puedo/quiero comprar en Amazon

El libro es autoeditado y autopublicado y por el momento solo está disponible en Amazon porque es ahí donde lo he autopublicado. Por el momento no tengo pensado publicarlo en ninguna otra plataforma. 🤷‍♂️

El audiolibro sí está fuera de Amazon, por lo que puedes comprarlo sin pasar por ahí.

¡COMPRAR!

¿Tienes más?

De hecho, ¡sí! Desde humanistasenlared.com/libros puedes ver todo lo que tengo publicado, pero te lo pongo más fácil.

Para adultos (y jóvenes interesados):

Estos son los libros juveniles sobre mitología griega que tengo publicados por ahora (¡más en camino!):

¡Y también sobre historia del mundo clásico!

Y como no solo de clasiqueo vive el hombre, también tengo leyendas medievales adaptadas para todos los públicos:

Otra colección es la de historias vikingas:

¡Y ahora vamos más allá en la historia!

Vida y conquistas de Napoleón Bonaparte