Este libro narra la leyenda de la batalla de Roncesvalles, en la que luchó el caballero Roland (también conocido como Orlando o Roldán) protegiendo la retaguardia del ejército del emperador Carlomagno. Traicionados por los musulmanes de Zaragoza, tendrán que enfrentarse a un tremendo ejército enemigo.
Esta publicación narra de forma ligera y simple la leyenda de la Chanson de Roland, el antiguo poema épico francés. Se trata de una traducción de la versión de H. E. Marshall, bien conocida entre el público angloparlante por sus obras de historias y leyendas para niños.
El poema épico de Roldán es a la literatura francesa lo que a la española es el del Cid, de gran importancia para las letras francesas; de hecho, se trata de la obra conservada más antigua de la literatura francesa. Fue de gran repercusión para todas las literaturas europeas, y fuente de inspiración de otros cantares de gesta a lo largo de la Edad Media.
Índice de contenidos
El libro, de unas 18 000 palabras de extensión, tiene los siguientes capítulos:
- La asamblea del rey Marsil
- La asamblea del emperador Carlomagno
- La traición de Ganelón
- El orgullo de Roland
- Roland toca el olifante
- La muerte de Óliver
- La muerte de Roland
- El retorno de Carlomagno
- La llegada del emir de Babilonia
- El castigo de Ganelón
Muestra gratuita
Odio cuando tengo que comprar cosas a ciegas. Por eso quiero que, antes de gastarte un céntimo, puedas ver (además del índice de contenidos, que ya lo acabas de ver) una muestra del contenido y del estilo.
Este es el primer capítulo, «La asamblea del rey Marsil»:
Siete largos años el gran rey Carlomagno había estado luchando en España contra los sarracenos. De costa a costa había conquistado el territorio. Por doquier los musulmanes se habían sometido, reconociéndole a él por su señor, y a Cristo por su dios. Solo la hermosa ciudad de Zaragoza, bien protegida entre las colinas, quedaba por conquistar. Pero Carlomagno había tomado Cordres, una ciudad cercana, y ahora se preparaba para marchar contra Zaragoza.
El rey Marsil no sabía cómo salvar su ciudad del conquistador, por lo que un día se sentó en su trono de mármol y convocó a sus sabios consejeros. El trono estaba a la sombra de grandes árboles frutales, pues era allí donde trabajaba durante los calurosos días de verano.
—Señores míos —dijo—, el gran Carlos de Francia ataca nuestra ciudad. No tengo una hueste lo suficientemente poderosa como para enfrentarme a él en campo abierto, ni que pueda proteger las murallas de sus embates. Os lo ruego, señores míos, aconsejadme bien. ¿Cómo hemos de protegernos, que la vergüenza y la muerte no caiga sobre nosotros?
Entonces todos los sabios se quedaron en silencio, pues conocían bien la fuerza y el poder de Carlomagno y no sabían qué aconsejar.
Finalmente habló Blancandrín. Era un caballero de gran valor, y de todos los señores musulmanes era el más sabio y prudente, y siempre que hablaba los demás hombres escuchaban.
—Enviad un mensaje a este orgulloso y altivo Carlos —dijo—. Prometedle una gran amistad; dadle ricos presentes de leones, osos y perros; setecientos camellos le mandaréis, y mil halcones. Dadle cuatrocientas mulas cargadas de oro y plata; enviadle cuanto puedan transportar cincuenta carruajes, para que tenga oro de sobra para pagar a sus soldados. Pero decidle: “¡Demasiado tiempo habéis estado lejos de Francia! Regresad, regresad a vuestra hermosa ciudad de Aquisgrán, y allí, en la fiesta de san Miguel, acudiré ante vos y me someteré, me bautizaré y me entregaré al gran Cristo”. Carlomagno os pedirá rehenes. Dádselos: diez, veinte, lo que sea que os pida. Le daremos a nuestros hijos. ¡Es más! Yo seré el primero: entregaré a mi hijo; y, si muere, mejor eso que acabar expulsados todos de nuestra tierra y morir en mendicidad y vergüenza.
Entonces Blancandrín se calló, y todos los señores musulmanes dijeron en voz alta:
—Bien dicho.
—Sí —prosiguió Blancandrín—, por mi larga barba lo juro: entonces veréis a los francos regresar raudos a su tierra, cada uno a su hogar. En el día de san Miguel, Carlomagno celebrará una gran fiesta y os aguardará; pero los días pasarán y vos no os presentaréis. Entonces, pues el emperador es terrible, y su cólera, feroz, aniquilará a nuestros hijos, que tendrá de rehenes. Mejor eso, digo, que perder la hermosa España y vivir en esclavitud y desdicha.
—Sí, ¡de acuerdo todos! —gritaron los señores musulmanes.
—Que así sea —dijo el rey Marsil—: hagamos como ha dicho Blancandrín.
Entonces uno a uno el rey convocó a diez de sus señores más importantes.
—Id con Blancandrín —dijo—. Tomad ramas de olivo en las manos en señal de paz y humildad. Decid al gran rey Carlos que por el grandioso Cristo me mostrará piedad y me ofrecerá la paz. Decidle que antes de que haya pasado un mes iré junto a vosotros; que entonces me arrodillaré ante él y le pondré las manos en las suyas y juraré ser su verdadero y leal vasallo; que entonces me podrá bautizar con el agua del santo Cristo y seré suyo por siempre.
Todo esto dijo el rey Marsil con el corazón lleno de traición, pues sabía bien que no haría nada de esto.
—Bien está —dijo Blancandrín—: la paz está asegurada.
Entonces montaron en mulas blancas, con sillas de plata y arneses de oro, con ramas de olivo en las manos y seguidos de una gran comitiva de esclavos que llevaban ricos presentes. Así partieron Blancandrín y los diez embajadores para reunirse con el gran rey cristiano, Carlomagno.
La leyenda de Roncesvalles, de H. E. Marshall y Paco Álvarez
Dónde comprarlo
Puedes comprar la versión en papel 📘 o en formato ebook 📱 (Amazon.es 🇪🇸).
Disponible también en Amazon.com 🇺🇸 | Amazon.com.mx 🇲🇽 | Amazon.it 🇮🇹 | Amazon.de 🇩🇪 | Amazon.fr 🇫🇷 | Amazon.co.uk 🇬🇧 | Amazon.ca 🇨🇦 | Amazon.com.au 🇦🇺
🎁 Puedes leer el ebook sin costo con Kindle Unlimited. Para ello, sigue los siguientes pasos (¡por este orden!):
- Inscríbete a la prueba gratuita de 30 días de Kindle Unlimited
- Solicita la lectura del ebook en el botón amarillo Leer ahora
* Si tu tienda no es Amazon.es, simplemente haz lo mismo desde tu tienda local (Amazon.com, Amazon.com.mx, Amazon.it, Amazon.de, etc.).
humanistasenlared.com participa en los programas de referidos/afiliación de terceros como Amazon o Audible. En calidad de afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. Esto no supone ningún costo adicional para ti.
Por el momento (y no espero que esto cambie próximamente) el libro (en papel y Kindle) solo puede adquirirse a través de Amazon. Disculpa si no está disponible en tu país.
Algunas respuestas
Quizá tengas preguntas. Aquí las respuestas.
¿El libro es para niños?
Efectivamente, el libro es para niños, a partir de unos 9 años.
¿Hay dibujos o imágenes?
El interior del libro es todo texto. La única imagen que hay es la de la portada.
¿Cómo va de políticamente correcto?
Por la temática de la historia, es imposible eliminar por completo todas las referencias hostiles respecto a la religión musulmana; aun así, se ha hecho el máximo esfuerzo por suavizar todo rastro de xenofobia, odio a los otros, etc.
¿Puedo probar antes de comprar?
Sí: prueba este fragmento con el primer capítulo completo para ver si es el estilo que esperas.
¿Necesito un dispositivo específico para el formato ebook?
No es necesario que tengas un dispositivo Kindle: puedes descargar en tu teléfono, tableta u ordenador la aplicación gratuita de Kindle para leer ahí la obra.
¿Qué diferencia hay entre la versión digital y en papel?
Además de la obvia, ninguna: el contenido en ambas versiones es idéntico.
Si te interesa el tema económico, mi parte de beneficios es la misma en la versión digital y en papel (céntimo arriba, céntimo abajo).
No puedo/quiero comprar en Amazon
El libro es autoeditado y autopublicado y por el momento solo está disponible en Amazon porque es ahí donde lo he autopublicado. Por el momento no tengo pensado publicarlo en ninguna otra plataforma. 🤷♂️
El audiolibro sí está fuera de Amazon, por lo que puedes comprarlo sin pasar por ahí.
¿Tienes más?
De hecho, ¡sí! Desde humanistasenlared.com/libros puedes ver todo lo que tengo publicado, pero te lo pongo más fácil.
Estos son los libros juveniles sobre mitología griega que tengo publicados por ahora (¡más en camino!):
Para adultos (y jóvenes interesados):
¡Y también sobre historia del mundo clásico!
Y como no solo de clasiqueo vive el hombre, también tengo leyendas medievales adaptadas para todos los públicos:
- La leyenda de Beowulf
- La leyenda de Roncesvalles
- La leyenda de Guillermo Tell y los libertadores de Suiza
- La leyenda de Robin Hood
- La leyenda del rey Arturo (medio plazo)