Mis libros

De momento tengo algunos libros publicados. ¡Anímate!

Mitología griega (con un palillo en la boca)

Este libro es un compendio de la mitología griega narrada de forma ligera y amena, pero también de forma razonablemente exhaustiva.

Buena parte del esfuerzo lo he puesto en equilibrar esos factores dentro de lo que mi cabecita ha sido capaz de hacer: exhaustividad, concisión, diversión.

Como filólogo clásico te puedo decir que, con la información que leerás, estarás al tanto de prácticamente todo lo que necesitas saber.

Juvenil

Al contrario que la mayoría de la literatura juvenil sobre mitos griegos (que suelen limitarse a compilar resúmenes de muchos personajes o mitos), los libros de la serie «Los héroes» presentan un relato cohesionado de extensión adecuada para jóvenes (¡y adultos!), todo ello narrado vivamente sin necesidad de recurrir a imágenes.

Haz clic en la portada para más información sobre cada uno.

Ahora trabajando en…

Según mis propias necesidades, voy traduciendo de aquí y de allí…

Histori(et)as y anécdotas

• The Story of the Greeks (1896) [texto original en inglés], de Hélène Adeline Guerber (1859-1929)
  • traducción capítulo por capítulo
  • pódcast-audiolibro de las traducciones
• The Story of the Romans (1896) [texto original en inglés], de Hélène Adeline Guerber (1859-1929)
  • traducción capítulo por capítulo
  • pódcast-audiolibro de las traducciones

Mitología

• Old Greek Stories (1895) [texto original en inglés], de James Baldwin (1841-1925)
  • traducción capítulo por capítulo
  • pódcast-audiolibro de las traducciones
• A Book of Myths (1914) [texto original en inglés | otra fuente], de Jean Lang (1867-1932)

Para publicación en libro

• Los héroes de Tebas (basado en The Muses’ pageant [volumen 3], de Winifred Margaret Lambart Hutchinson)
• Stories from the Greek Tragedians, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• Stories of the East from Herodotus, de Alfred John Church (en inglés aquí)

Apartados por el momento

• Our Little Roman Cousin of Long Ago (1913) [texto original en inglés], de Julia Darrow Cowles (1862-1919)
• Old Greek Folk Stories Told Anew (1897) [texto original en inglés], de Josephine Preston Peabody (1874-1922)
  • lo traducido está disponible aquí
• El héroe Cadmo (basado en «The Dragon’s Teeth» de Tanglewood Tales, de Hawthorne)

A partir de aquí es información más que nada para mi propia referencia. 🙂

Próximamente…

Algunas ideas para bastante próximamente (no necesariamente en orden, pero en principio sí)…

• A Story of the Golden Age of Greek Heroes (1905) [texto original en inglés], de James Baldwin (1841-1925)
• Los héroes después de Troya (basado en The Sunset of the Heroes: Last Adventures of the Takers of Troy, de Winifred Margaret Lambart Hutchinson)
• El héroe Orfeo (basado en Orpheus with his Lute, de Winifred Margaret Lambart Hutchinson)
• El héroe Belerofonte, (probablemente) basado en…
  • The Age of Fable, or Stories of Gods and Heroes, de Bullfinch
  • Stories of Old Greece and Rome, de Baker
  • Wonder Book, de Hawthorne
  • Myths and Legends of Ancient Greece and Rome, de Berens
  • Myths of Greece and Rome, de Guerber
  • The Wonder-Book of Horses y The Horse Fair, de Baldwin
• El gigante Anteo (basado en «The Pygmies» de Tanglewood Tales, de Hawthorne)
• La heroína Pentesilea

Según vaya terminando, continuaré con alguno de los siguientes (listados sin ningún orden concreto):

• Myths and Legends of Ancient Greece and Rome, de E. M. Berens (en inglés aquí)
• Stories from Persian Wars, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• Stories of the East from Herodotus, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• Callias: A Tale of the Fall of Athens, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• Stories of the Old World, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• The burning of Rome, or, A story of the days of Nero, de Alfred John Church
• A Young Macedonian in the Army of Alexander the Great, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• Roman life in the days of Cicero, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• Stories From Livy, de Alfred John Church (en inglés aquí)
• Lords of the World: A story of the fall of Carthage and Corinth, de Alfred John Church (en inglés aquí)

De temática no clásica-occidental:

• Tales from Shakespeare, de Charles y Mary Lamb (en inglés aquí)

Repositorio:

• Libros antiguos
• Más

Sobre el dominio público (en España)

En España, una obra pasa a dominio público cuando han pasado 80 años desde la muerte del autor, para aquellos creadores que murieron antes de 1987 (fuente). Esto quiere decir que ahora mismo, en 2022, son de dominio público en España las obras de autores fallecidos en 1941 o antes.

En Estados Unidos entran al dominio público todas las obras publicadas en 1926 (fuente). Esto crea una niebla gris que no deja claro si en España son de dominio público las obras que lo son en su país de origen, pero no lo son en España según el cómputo (muerte + 80 años). Para ir sobre seguro y no arriesgar, lo mejor es esperar al criterio español.

Autores por fecha de defunción

Ordenados por orden cronológico inverso (con referencia a alguna fuente sobre la fecha de defunción). Están marcados con 🟠 los que aún no están en dominio público en España o aquellos cuya fecha de defunción me es desconocida (por lo que los trato como no en dominio público).

• Mary MacGregor († 1961 🟠)
• Emilie Kip Baker († 1951 🟠)
  • Stories of Old Greece and Rome
• Ethelwyn Lemon († 1943 🟠)
  • Stories from Greek History
• Lena Dalkeith († ???? 🟠)
  • Stories from Roman History
• Charles D. Shaw († ???? 🟠)
  • Stories of the Ancient Greeks
• E. M. Berens († ???? 🟠 probablemente en dominio público, teniendo en cuenta que tiene obras publicadas en 1880)
• Frederick James Gould († 1938)
• Winifred Margaret Lambart Hutchinson († 1937)
  • The Golden Porch
  • Orpheus with his Lute
  • The Sunset of the Heroes: Last Adventures of the Takers of Troy
  • The Muses’ Pageant: Myths & Legends of Ancient Greece
  • Evergreen Stories
• Jeanie Lang aka Jean Lang († 1932)
• Yei Theodora Ozaki († 1932)
  • Japanese Fairy Tales
• Eva March Tappan († 1930)
  • The Story of the Greek People
• Hélène Adeline Guerber († 1929)
  • Myths of Greece and Rome
  • The Book of the Epic: The World’s Great Epics Told in Story
  • The Story of the Greeks
  • The Story of the Romans
  • The Story of Old France
  • The Story of the English
• Samuel B. Harding († 1927)
  • Greek Gods, Heroes and Men
  • The City of the Seven Hills
• James Baldwin († 1925)
  • A Story of the Golden Age
  • Old Greek Stories
  • Fifty Famous Stories Retold
• Henry Bradley († 1923)
  • The Goths
• Josephine Preston Peabody († 1922)
  • Old Greek Folk Stories Told Anew
• Jennie Hall († 1921)
  • Viking Tales
• Julia Darrow Cowles († 1919)
• Hamilton Wright Mabie († 1916)
  • Myths That Every Child Should Know
• John Henry Haaren († 1916)
• Alfred John Church († 1912)
  • Stories from Virgil
  • The Story of the Iliad
  • The Story of the Odyssey
  • Pictures from Greek Life and Story
  • Pictures from Roman Life and Story
  • Helmet and Spear
  • Stories from Ancient Rome
  • The burning of Rome, or, A story of the days of Nero
• Arthur Gilman († 1909)
  • The Story of Rome
• William Ralston Shedden-Ralston († 1889)
  • Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore
• Jacob Abbott († 1879)
• Charles Kingsley († 1875)
• Thomas Bulfinch († 1867)
• Nathaniel Hawthorne († 1864)
• Charles Lamb († 1834)
  • The Adventures of Ulysses
• François Fénelon († 1715)
  • Les aventures de Télémaque, fils d’Ulysse

Algunos recursos de utilidad

• Bibliografía de mitología clásica
• Bibliografía de gramática histórica