En este libro se recoge una selección de doce de los famosos Cuentos de Canterbury escritos por Geoffrey Chaucer, una de las obras cumbres de la literatura medieval inglesa. Se presentan adaptados con un lenguaje sencillo y claro y una longitud adecuada.
leyendas medievales
«La leyenda de Guy de Warwick», de Henrietta Elizabeth Marshall (traducción y adaptación de Paco Álvarez)
Guy es el hijo del mayordomo del conde que vive en el castillo de Warwick, en Inglaterra. Pese a su nacimiento humilde, se enamora de Phyllis, la noble y hermosa hija del conde. Sin embargo, ella no está dispuesta a casarse con un hombre pobre y sin fama. Por tanto, Guy saldrá a buscar el tipo de aventuras características de los caballeros medievales para hacerse merecedor de la mano de su amada. Participará en torneos, se enfrentará a monstruos y gigantes, luchará contra ejércitos enemigos…
«La leyenda de Frithjof, el vikingo de Noruega», de Zénaïde Alexeïevna Ragozin (traducción y adaptación de Paco Álvarez)
Frithjof el vikingo es el protagonista de una leyenda nórdica que narra sus aventuras y su amor por la princesa Ingeborg. La historia está ambientada en Noruega, en el siglo VIII, y mezcla elementos históricos, fantásticos y románticos. Frithjof es un héroe valiente, fuerte y leal que debe superar numerosos obstáculos para ganarse el favor de los dioses y el amor de Ingeborg.
Aunque es bastante desconocida en los países hispanohablantes, la leyenda ha sido adaptada a diversos medios, como la poesía, el teatro, la música y el cine.
«La leyenda del rey Arturo y sus caballeros», de Blanche Winder (traducción y adaptación de Paco Álvarez)
Este libro narra muchas de las historias relativas al rey Arturo y los famosos Caballeros de la Mesa Redonda a lo largo de sus aventuras en busca del Santo Grial. Desde el insólito nacimiento del mago Merlín hasta la muerte de Arturo, conoceremos a muchos caballeros como Lanzarote del Lago, sir Bors, Galahad, Tristán, y damas como Isolda, Nimue, Ginebra…
«La leyenda de Robin Hood», de Henrietta Elizabeth Marshall (traducción y adaptación de Paco Álvarez)
Este libro narra la historia y leyenda de Robin Hood, el famoso héroe que robaba a los ricos para dar a los pobres. Cuando el rey Ricardo Corazón de León se marcha de Inglaterra para luchar en la tercera cruzada, el país queda en manos del despótico príncipe Juan Sintierra. Será entonces cuando los problemas comiencen para Robin, que tendrá que refugiarse en el bosque de Sherwood, donde se le unirán muchos otros compañeros como Pequeño Juan, el fraile Tuck o lady Marian.
Esta publicación narra de forma ligera y simple algunas de las aventuras de Robin Hood y sus Hombres Alegres. Se trata de una traducción de la versión de H. E. Marshall, bien conocida entre el público angloparlante por sus obras de historias y leyendas para niños.
«La leyenda de Guillermo Tell y los libertadores de Suiza», de Henrietta Elizabeth Marshall (traducción y adaptación de Paco Álvarez)
Este libro narra la historia y leyenda de Guillermo Tell y los patriotas suizos que liberaron su país de los malvados gobernadores austriacos. Tras sufrir los abusos de los enviados de Alberto de Austria, varios patriotas se deciden a acabar con su tiranía y expulsar a los austriacos de Suiza. La gota que había colmado el vaso fue la terrible burla del gobernador Gessler, que había obligado a Guillermo Tell a disparar a cien pasos de distancia una manzana… colocada sobre la cabeza de su propio hijo.
La historia está llena de momentos emotivos y emocionantes. Sin embargo, pocos son los hispanohablantes familiarizados con Guillermo Tell, salvo su nombre, por la famosísima «Obertura de Guillermo Tell» de la ópera de Rossini. Ahora, por fin, el relato está disponible en español para todos los públicos.
«La leyenda de Roncesvalles», de Henrietta Elizabeth Marshall (traducción y adaptación de Paco Álvarez)
Este libro narra la leyenda de la batalla de Roncesvalles, en la que luchó el caballero Roland (también conocido como Orlando o Roldán) protegiendo la retaguardia del ejército del emperador Carlomagno. Traicionados por los musulmanes de Zaragoza, tendrán que enfrentarse a un tremendo ejército enemigo.
El poema épico de Roldán es a la literatura francesa lo que a la española es el del Cid, de gran importancia para las letras francesas; de hecho, se trata de la obra conservada más antigua de la literatura francesa. Fue de gran repercusión para todas las literaturas europeas, y fuente de inspiración de otros cantares de gesta a lo largo de la Edad Media.
«La leyenda de Beowulf», de Henrietta Elizabeth Marshall (traducción y adaptación de Paco Álvarez)
Este libro narra la leyenda y aventuras de Beowulf, el guerrero gauta famoso por liberar el Salón del Ciervo de Grendel, un terrible ogro demoníaco que acechaba sin descanso a los hombres de Hrothgar, rey de Dinamarca. Tras volver victorioso a su país, llegará a ser rey de su propia tierra y, tras muchos años de gobierno justo, tendrá que enfrentarse a su mayor enemigo: un dragón que protege un enorme tesoro y que ha despertado tras siglos de sueño.
Esta publicación narra de forma ligera y simple la leyenda de Beowulf, el héroe del antiguo poema anglosajón. Se trata de una traducción de la versión de H. E. Marshall, bien conocida entre el público angloparlante por sus obras de historias y leyendas para niños.